“四轮驱动”的讯飞翻译机3.0,如何跨越复杂场景可靠性的沟坎

2019-11-07 04:47 admin

随着近几年出境旅游市场爆发,市面上的百家乐旗舰厅翻译机品牌大量涌出,产品虽多,体验却大相径庭。多数厂商包装的语种数量、产品功能、翻译准确率看似强大,但从用户实际使用来看,效果堪忧。除了技术不扎实以外,更重要原因是并未能切中用户的实际需求。

试想一位广东的外贸用户,让他说出标准普通话或许并不比学好英语要简单。而面对行业专有名词,不少翻译机给出的结果依然是鸡同鸭讲。

不考虑用户真实使用场景的产品,是毫无实用性可言的。而翻译机的核心就在于场景延伸性和复杂环境的应对能力。人们需要的不止是出国旅游时点餐问路,也不止是在理想化状态下的标准交流。嘈杂、弱网、复杂语义、方言口音等场景,都是目前翻译机所需面临的主要问题。

想要实现高适应性的全场景翻译能力并非易事,不管是数据的积累还是技术的突破,都注定是一个漫长的持续进化的过程。

有些事情总需要有人去做。一个品类的开创打开了智能翻译这扇窗,但如何做到专注与深耕,带领行业打好这场持久攻坚战,才是真正的意义所在。

涉足智能语音翻译领域多年的科大讯飞,自然深知这个道理。今年5月,科大讯飞年度发布会中,讯飞翻译机3.0面世,凭借新一代语音识别、语音翻译引擎和新一代离线翻译内核,针对多场景下的翻译实用性取得了大幅度提升。

然而,对于讯飞翻译机3.0或者科大讯飞而言,这并不是一次简单的技术上的积木搭建,更是未来智能翻译发展的基石奠定。这就要求它必须从用户的需求和痛点出发,让产品变得足够坚实。

近日,讯飞翻译机3.0迎来年度重磅升级,围绕“听得清、听得懂、译得准、发音美”四大标准为产品的核心要求,打造出一套全时四驱智能翻译系统。通过T-Turbo动态增强技术对翻译引擎、训练模型、数据处理等方面实现动态性能增强。

好比为翻译机装上了一副全时四驱系统,让翻译机在面对各种复杂场景下的可靠性和可用性大幅跃升。

如果说前两代产品是跨越语言沟通障碍的基础,那么讯飞翻译机3.0给我们期待的,则是“四轮驱动”下如何征服复杂场景实用性的沟坎。

识别先行——“高适用性”的语音识别

每一个语种细分下来的口音都各不相同。以中文为例,各地区涵盖口音超上千种。如何完成第一步识别工作?要么翻译机适应口音,要么使用者统一发音。

既然冠以人工智能之名,那就要在面对更多不标准的发音和更复杂的收音环境下,给出更灵活更具适用性的识别效果。

在新一代全时四驱智能翻译系统的优化下,讯飞翻译机3.0能识别更多的方言或带方言的普通话,以及多种口音的外语,适用人群更广。同时降噪算法进一步升级,也将具有更好的嘈杂环境识别容错能力。

专业加持——“高专业度”的语义理解

一个翻译机的延伸场景是非常重要的,尤其是在不同专业领域中的使用。在行业翻译中,最让人头疼的不是长篇,而是专业术语和特殊表达。即便是一名优秀的通用领域口译员,把他放到能源电力行业中,也很难保证术语的专业度和前后连贯性。

而讯飞翻译机3.0中加入的全局语义理解模型,通过学习不同语言的表达特殊性有效规避歧义,同时陆续推出的行业翻译官更懂专业表达。

此外,讯飞翻译机凭借其精准快速的翻译优势也成为了“2018/2019博鳌亚洲论坛官方指定翻译机”、“北京2022年冬奥会和冬残奥会官方自动语音转换与翻译独家供应商”以及“2019-2020年广交会展馆指定翻译机”。多次与官方性涉外活动的合作,让讯飞翻译机对专业领域驾轻就熟,针对外贸行业的专有名词术语依然能够准确表达,成为一众外贸人员的签单神器。

离线助推 —— “高可靠性”的语音翻译

翻译机被需求的原因之一,就是相较于手机的离线翻译功能。尤其在飞机、地铁或偏远地区这种弱网、无网环境下,翻译机处理离线工作的特殊技能,让其存在价值大大提升。

讯飞翻译机3.0首创的“离/在线双螺旋递进结构”,让离线引擎可同步在线引擎的最新训练效果。弱网或无网时,离线翻译仍能呈现在线翻译水平,无缝切换更可靠。双螺旋递进结构也能快速实现更多语种离线化。

发音相辅——“高自然度”的语音合成

作为翻译机工作的末端环节——语音合成,依然不可忽视。有多少次不分性别且生硬的机器发音让你尴尬,就有多少次希望语音合成技术得到提升。

讯飞翻译机3.0通过对不同语种的语音合成进行听感量化,持续优化合成自然度和可辨识度,能实现更多语种可播报并达到听感最优。

四大核心能力全时驱动,保证翻译工作的每一个环节都能持续不断地进化增强。讯飞翻译机3.0在一次次升级中,终于在复杂场景可靠性上带来了关键性突破。

正如我们最开头所提到的,翻译机这一产品想要切中用户实际使用需求,必须实现在多样化的使用场景下依然带来稳定可靠的体验。值得肯定的是,通过讯飞翻译机3.0的迭代进化,我们看到它的确是在有效甚至高效的解决跨语言沟通问题。“围绕场景做技术”,相信讯飞的坚持,会为行业发展提供更多构想。